.se diktatorn som förlorat...

...kontrollen över allt, till och med över hur man ska stava hans namn.
Förhoppningsvis tar blodbadet slut och vi har en diktator mindre
att ha i minnet. Ja, stavningar. En man och hans många stavningar.
Det är märkligt vad som händer när man transkriberar ett namn
från ett språk till ett annat.

Men stavningskrånglet gäller inte bara mellan länder, utan också
mellan de nationella tidningarna. I Fundación del Español Urgente
som har kopplingar till spanska akademin och är sponsrad
av Agencia EFE (en nyhetsbyrå i stil med TT) och spanska storbanken
BBVA (som bland annat är huvudsponsor för spanska ligan – som ju
nuförtiden heter bland annat Liga BBVA). Hur som helst så säger de
att han ska stavas som Muamar el Gadafi (andra stavningar som florerar
i Spanien är Muammar El Ghadafi, Muammar Al-Ghaddafi, Moammar
Al Ghadaffi, Muamar Al-Qaddafi.

Här är fler exempel: Gadafi (El País), Khadafi (Publico), Gaddafi (Aftonbladet),
Khaddafi (DN), Khadaffi (Expressen), Ghedaffi (Il Piccolo),
Gheddafi (La Gazzetta del Mezzogiorno), Qaddafi (New York Times),
Gaddafi (Washington Post, The Guardian), Kadafi (Los Angeles Times).

Expressen skriver hur de ska stava diktatorn Khadaffi namn.
Nationalencyklopedin kallar honom för Muammar al-Khadaffi
och där har de med hur det ska uttalas: [qað:a:´fi] och några
alternativa stavningar Gaddafi, Kadafi, Qadhdhafi, i Wikipedia
föredrar de stavningen al-Gaddafi.

Resumé skriver så här. Ja, och det var allt för i dag.

En kommentar jag läste var någon som skrev, tack för att ni
klargör hur namnet ska stavas. Jag trodde att den rätta
stavningen var "mördare". Ja, han har nog rätt i det.

.

.se dagens Jan Stenmark...

...i gratistidningen City gjorde mig glad, inte vet jag varför.
Bilden är en tjej som viskar till en pojke. Texten under bilden
lyder: "Värmland, viskar hon. Världen vidgas." Fem ord. Två meningar.
En bild. Tänk vad enkelt det är ibland. Vill du se den så har
City en hemsida med pdf-versioner av tidningen. Sök dagens datum,
22 november och gå till sidan 31.

.

.se den svarta lådan

Sitter och översätter och kom att tänka på den där ordleken
som min pappa brukade köra med, här kommer den i översättning:
”Vilken färg har Santiagos vita häst?” Som barn tänkte man och tänkte
och kom inte på att svaret fanns i frågan. Det är ju oftast inte så enkelt.
Jo, och jag kom att tänka på det för det program jag sitter och jobbar
med handlar om flygplan som kraschar och att svaret finns i den
svarta lådan, som inte är svart. ”Barn gå ut och leta efter svarta lådan.”
”Vi hittade ingen svart låda, bara en röd/orange låda, men den fick
ligga kvar.”

Ja, såna språkfunderingar har jag just nu. Allt för att inte jobba,
eller allt på grund av jobbet kanske ska man säga.

.

.se tjuriga tjurar

Översättningens vånda och dåliga manus. Ett par tävlar i dans.
Efter ett nummer där Frank Sinatra sjunger “New York, New York”
säger en av programledarna enligt manus: “The five bulls would
be proud”. Så jag funderar på vad han pratar om för tjurar.

Första kopplingen jag gör är att det fanns ett gäng underhållare
på 60-talet som ledda av Frank Sinatra hade nåt djurnamn.
De var fem hade jag för mig. Men när jag till slut kom ihåg
att de kallades ”The Rat Pack” insåg jag att det inte kunde
vara det han menat.

Steget från råttor till tjurar är ganska stort.

Medlemmarna var som sagt fem: Frank Sinatra, Dean Martin,
Sammy Davis Jr., Peter Lawford och Joey Bishop.

Men det var inte de som var de hänsyftade på här. Ja, efter lite surfande
och funderingar och idogt lyssnande där jag försökte bortse
från manusets röst kom jag fram till att han sa "five boroughs".

Då kunde man dra en lättnadens suck.

New York har nämligen fem stadsdelar: Manhattan, Bronx,
Brooklyn, Queens och Staten Island.

De var de fem sekunderna av programmet räddade.

.

.se ännu en dag med regn...

...ännu en jobbdag. Dagens ord är "happy slapping". Det är ett
ganska korkat ord om jag får säga min mening och företeelsen är
det ännu mer. Det går ut på att spöa/mobba någon och filma det
med mobilen för att sen sprida det via telefonen. Barn är grymma
och med tekniken så vill de visa andra sin grymhet. Det enda
positiva med det hela att det filmar själva sitt brott. Synd att
de inte är straffmyndiga. Som tur finns det andra ungdomar som
gör vettiga saker med sina mobilvideokameror.



Hon fick ett skivkontrakt på köpet...


.

.se till de som har pengar i överflöd

Jag kan förstå tjusningen i att öppna en champagneflaska
och skaka den och sen spruta ner samtliga i gänget. Det är
ju sånt man kan göra för att fira en seger, visst det kan ses
som slöseri, men man dricker ju ganska mycket av den
flaskan om det nu är via huden. Jag köper det och förstår
inte riktigt varför det förbjuds, ok, det kanske blir lite
klibbigt så det blir jobbigt och städa. Jag kan tänka mig
att med priserna de tar för såna flaskor har de råd att
anställa extrapersonal som städar. Skitsamma, nu så finns
det tydligen nåt som heter "vaskning" - källan är kvällstidningar
så man kanske ska ta det med en nypa salt. Nåja men
tydligen så beställer de rika snorungarna två flaskor
champagne, den ena häller de ut i vasken - därav
vaskning - och så dricker de upp den andra. Ja, det är ju
ett sätt att göra av med pengarna. Det är ju knappast så
de har kommit till. Sen säger de att i Stockholmsveckan
i Visby har det även förekommit "dumpning" - man köper
50 hamburgare, slänger 49 och äter en. Moget, en sån
kille eller tjej lär ju ha många trevliga kompisar. Garanterat.

Jag antar att de får ägna sig åt "friganism", tredje ordet
jag lärt mig i dag (engelska freegan), och det är en blandning
av ordet fri och vegan. De rotar i soporna efter mat som
affärerna och restaurangerna har slängt som fortfarande är ätbar.
Här är ett litet klipp.



Det här är ett av många klipp. Det finns många sätt att leva
sitt liv på och jag tror nog på en gyllene medelväg där vi
respekterar vår miljö men också våra medmänniskor. Ibland
tycks vi glömma att vi är omgivna att människor. Kanske för
att vi har fastnat med fingret i vår iPhone eller nån annan
intelligent telefon som gör oss dummare. Ja, bara om vi låter
det ske.

.

.se informationsjakt

Skulle slå upp Piusorden på nätet och det började med att jag slog upp
ordnar i Ugglesupplagan av Nordisk Familjebok. Fastnade för att
Danmark har en Elefantorden, och när jag ändå var inne på märkliga
ordnar så har England Strumpebandsorden, och om vi fortsätter
efter denna parentes med djurordnar så nämner de Nederländernas
Lejonorden, Preussen Svarta Örns orden och Kina har
Dubbla drakorden, må så vara ett mytologiskt djur, men men.

.

.se ett lärorikt jobb

Varje dag lär man sig nya ord. Sen kanske man glömmer de nån
vecka senare, men jag vill tro att de finns nånstans på lager,
om inte annat så vet jag nu att de finns i den här bloggen.
Ord som "bitter melon", "head cheese", "busboy". Bittergurka,
sylta och diskplockare.

Internet har legat nere två-tre timmar och det är riktigt
jobbigt att jobba då. Å andra sidan så får man lite mer
gjort när man inte behöver kolla vad folk gör på Facebook
eller behöver tvångsuppdatera sin status.

Fördelen är väl att man kan ta lite pauser och surfa sig
bort genom långa sidospår. Som det här till exempel.



Var tvungen att testa hur det såg ut att inbädda en bok
på sidan. Nu när det är så mycket snack om iPad hit
och iPad dit. Boken är hämtad från internetarkivet.
Det finns mycket intressant. Många gamla ordböcker som man
kan ladda ner och roa sig med när internet ligger nere,
men det gäller att göra det innan det sker.

.

.se när man talar om trollen...

Jag tror inte att jag skrivit om det här tidigare, om jag
gjort det så får vi hoppas att ni glömt det liksom jag gjort.
Jag stötte på den norska eller danska översättningen, säkert
bägge, de är nämligen ganska lika på papper. Åtminstone i
mina otränade ögon. Hur som helst så säger norrmännen - satsar
på att det var de: “Når man snakker om solen...”

Det är ju kanske trevligare att snacka om solen än troll.
På engelska blir det ”speak of the devil...” och på spanska
och portugisiska finns det en variant förutom djävulsversionen
som handlar om den romerska kungen ["hablando del rey de Roma...
/falando do rei de Roma..."]. Andra språk hittar du här.

.

.se funderingar i väntan på ett jobb

Jag sitter och väntar på att mina jobb ska bli klara
så att jag kan sätta i gång att arbeta. Men väntan
har inte varit fruktlöst. Jag har förberett lite inför
den kommande fotoutställningen i december och
läst lite bloggar. Bland annat läste jag tre blogginlägg
från en av mina senaste rss-prenumerationer, en blogg
som jag har nämnt har tidigare som heter Text i rutan.

Och jag läste ett blogginlägg som jag ville kommentera,
men bestämde mig för att också att ha med det som det
inlägg som du läser nu för att slå två flugor i en smäll.

Blogginlägget heter Alla översättare är dåliga och ni hittar
det här. Det är väl värt att läsas.

Jag vet inte om det ligger i människans natur eller om det
bara är ett sätt att få fart på en konversation det där med
att svara på meningen ”Jag jobbar som undertextare” med
”Jaså, är det du som gör alla de där felen. Jag såg ett program
som var så dåligt översatt.” ”Vad var det för program?
Vem hade översatt den?” ”Det minns jag inte.” ”Vad var det
för fel som var så hemskt?” ”Öh, det minns jag inte.” Som tur är
så möter jag ofta människor som i stället uppskattar det arbete
man gör.

Men inlägget ovan handlar till viss del om de som klagar – och
visserligen också ger exempel och kanal. Men det är en bråkdel
av allt som undertextas i tv, bio och dvd. Förekommer det fel?
Det är klart det gör.

Sist jag kollade var det mänskligt att fela och det inget som
undertextare har patenterat. Vi gör misstag. Det gör alla.
Tyvärr är det så av nån anledning att det är lättare att ondgöra sig
över saker än att ge beröm.

Jag ser mycket film utan undertexter och oavsett vilket språk
det rör sig om så känner jag ibland ett starkt behov av att ha just
undertexter. Visst förstår jag mycket, men tappar jag tråden
kan jag missa nåt. Undertexten är min livlina. De leder mig fram.

En av anledningar till att jag ser så mycket utan undertexter
är för att jag jobbar som undertextare.

Jag har lyckan att ha stöd när jag kollar på dessa program
utan undertexter. Jag har manus – av blandad kvalité -
fantastiska virtuella kollegor i hela landet att rådfråga,
vare sig det är via mejl eller telefon. Och jag kan lyssna
på ett ohörbart stycke tusen gånger för att få det att bli rätt.

Blir det ändå fel? Ja, visst kan det bli det, och vi lär oss
av våra misstag.

Men det börjar bli dags att tänka om. Vi måste belysa
guldkornen i stället, för de finns och de är betydligt fler
än missarna.

P.S. Inga flugor dog i samband med detta blogginlägg.

.

.se tystnaden

I går handlade om hjärtstartare och plötsligt hjärtstopp
- ja, det blev till slut de ord jag använde. Det blev ingen
plötslig död, eller plötsliga dödsfall. De två valda orden
känns som gjorda för varandra och det är de ju. Mer än
defibrillator och plötslig död.

Jag hittade en länk till UR:s Teckenspråk och kollade
på några ord, och hur de sas i teckenspråk. Ska försöka
kolla in sidan lite då och då och lära mig lite ord. Det är
bara att klicka på tunnelbane-teckningen och välja en
station. Sen kan man även testa och se om man lärt
sig tecknen. Teckenspråkswebben är en bra satsning
som UR gjort. Dess startsida hittar du här.

Jag textar ett teckenspråksprogram nu, snabba
vändningar, bokstavligen. Textraderna flyger fram i
samma takt som händerna skär i luften. Vackert.

.

.se en fågel kvittrade...

...att svenska ornitologiska sällskapet har översatt namnen på alla
fågelarter till svenska, vilket är fantastiskt, önskar att andra skulle
göra likadant med fiskar, däggdjur, insekter, och så vidare. Lite mer
information om listan hittar du här, där hittar du även listan.

.

.se de små liven

Det är inte ofta mitt fält diskuteras i tidningar så när det väl
händer får man passa på att länka till det.

Det är SvD:s språkspalt som tar upp en avhandling om hur
engelskans diskurspartiklar översätts. Vad är då en diskurspartikel.
Ja, det är väl sånt som förekommer i talspråk och som ibland
upprepas till förbannelse av ungdomar som livligt berättar
en historia eller pratar i telefon när man sitter på tåget eller i bussen.

Något i stil med: ”och han liksom typ ville att vi skulle ses, du vet,
och jag liksom tänkte vad menar han, det är ju typiskt, han bah
och hon bah, blablabla.”

En av mina många sporadiska bloggläsare säger alltså hela tiden
och det speciella med diskurspartiklar är att de oftast är osynliga
för dem som använder dem.

Olle Josephson passar på att ge bolagen som ger frilansarna
dåliga villkor en känga och visst underlättar det att göra
ett bra jobb om man har en finansiell ro att utföra det, men
det gäller inte bara undertextningsbranschen. Det är tyvärr så
i nästan alla områden som har med översättning att göra. Utom
ett fåtal där man får betalt på riktigt.

Olle avslutar det hela med att skriva ”Det land som inte kan försörja
sina översättare har inte förstått elementär kulturpolitik.”

Amen till det.

Och skulle du vara nyfiken på avhandlingen så hittar du den här.

.

.se text i rutan

Om du någonsin funderat hur det ser ut för de som jobbar
med undertexter för tv så finns det nu en blogg som ska
belysa den vardagen. Undrar du över något eller så är det
nog bara att ställa en fråga i kommentarerna. Bloggen hittar
du här.

.

.se blomma ut

Med tidningen i morse låg det en massa reklamblad, inget av andra
världen, men ett av dem påminde mig om nåt som jag skulle skriva
om för några månader sen när jag såg reklamskylten på första
gången på en buss. Det handlar om Viking Lines reklam där de frågar
oss tilltänkta kunder om vi vill ”blomma ut”. Jag tänkte lägga upp en
länk om kampanjen men just nu kommer jag inte åt sidan. Jo, men
nu är det så att när nåt blommar ut så dör det, och det är ju knappast
det de vill eller menar. Det är möjligt att det är en betydelse som
håller på att skifta. Jag vet med mig att jag själv har sagt det när
jag inte tänker efter. Men tyvärr så blommar nåt när blommorna
är praktiga och granna. Det kan användas bildligt om människor
också. Men om nån/nåt blommar ut eller över så vissnar det eller
dör. Nåväl låt oss alla blomstra i det vi gör och älskar.

.

.se fragaria x ananassa

Ja, det handlar om ananassmultron, det var så de kallades
när bäret introducerades i Sverige. Tänka sig att den har
namnet av två av mina absoluta favoritfrukter. Ananas
och smultron. Undra på att smultronen var så stora i
"Det sjunde inseglet", det kanske inte var de vanliga
smultronen som man alltför sällan hittar i Stockholmstrakten.
Nåja, det är jordgubbarnas latinska namn som finns i titelblocket.
Bra att kunna om man sitter med dagens DN-kryss.

.

.se 9/11 och 11/9

Köpte ett par (tre) tidskrifter för ett tag sen
och jag har tyvärr knappt hunnit bläddra dem.
För en gångs skull var det tre olika genrer.
Den första köpte jag för att det är en tidning
som jag prenumererade på 90-talet och som då
hette 90-tal, nu heter de 00-tal och om ett
år lär de väl döpa om sig igen. I detta nummer,
som säkert varit ute på marknaden ett par månader,
pryder Bruno K Öijer omslaget, så jag ville läsa den.

Att de sen skriver i hemsidan, har inte kollat i tidningen än
att de presenterar SALIM BACHI (vi låtsas inte om versalerna
i dag) som skrivit en roman om 9/11-attacken. Jag antar att
de menar 11/9-attacken.

Det är en ganska vanlig översättningsmiss eftersom 9-11-
-uttrycket (nine eleven) är så ofta förekommande i alla
de amerikanska programmen som vi har bombarderas med under
alla dessa år, och har även förekommit som 9/11 i undertexter,
men ändå. Var höll språkgranskarna hus?

Det är ju trots allt en kulturtidskrift.

.

.se hur öppensinnad är du egentligen?

Öppensinnad verkar inte finnas som ord, även om google
tycks tycka annorlunda med ca 20 000 träffar. SAOL frågar om
jag menade ondsinnad… Nej, inte riktigt.

Det finns en hel del ord som har ändelsen –sinnad
men jag får väl skriva frisinnad i stället.

Lustigt hur jag inte vågar använda vissa ord trots en massa träffar,
men väljer att använda andra trots att det är väldigt få träffar,
som fjärilsfilea något.

Det finns ju fjärilslax, och fjärilskotletter, så man borde ju kunna
filea nåt så.

Nåja, nu finns det i alla fall en träff till ute i den världsvidawebben.

Frågan är ju också om nätet fungerar som artificiell andning
för vissa ord, en grogrund för andra och ett språklaboratorium
där ordbetydelser förskjuts och orden antar nya former.

Vad tror du?

.se ratifikationsprocessen

Nej, jag tänkte inte skriva om att Irland att sagt nej till Lissabon-fördraget
tyckte bara att det var passande med ett sånt långt ord till en process som
lär bli långrandig.

Bläddrade igenom text-tv lite snabbt. Jag kommer ihåg att när det hela begav
sig, ja, närmare bestämt tiden före internet så var text-tv ett sätt att hålla sig
ajour med vad som hände. Nu för tiden kopplar man upp sig och läser tidningar,
bloggar och vad helst annat man är ute efter – som sportresultat, bilder, video-
filer, och så vidare.

En nyhet som tycktes märklig var att brandkåren vägrar åka in till Rosengård
utan poliseskort. Tydligen så blir de hotade till livet och folk kastar stenar på dem.
Varför? Är det pyromanerna som står och gläds åt sitt verk som blir förbannade
när brandkåren kommer, eller ungdomar som fryser och inte vill att lågan ska
släckas? Som sagt, jag förstår inte poängen. De kanske har missuppfattat det där
med: Låt den som är utan synd kasta första stenen. Svårt att tänka mig att det är
Guds bästa barn som står för det här, men kom inte och säg att det är bristen på
fritidsgårdar som är orsaken till detta. Visst, jag håller med att ungdomar behöver
platser där de kan sysselsättas. Men det är längre än ett stenkast – ledsen, kunde
inte låta bli – till att börja kasta sten på bussar och brandkåren.

.se back to business 2

Back to business – som man inte säger på svenska, men nog många
använder sig av lik förbannat, och så ser verkligheten ut. Vi talar alla
mer eller mindre omedvetet ett allt kreolliknande språk. Okej, jag tar
väl i lite nu, men i hopp om att visa världsvana eller helt enkelt för
att vi tycker att de uttrycken passar in bra i vårt vardagsspråk så hamnar
fraser och uttryck från andra språk i vår tunga. Sen beror det helt klart
med vem man talar. Vi tar på oss olika språkdräkter för att anpassa oss
till situationen vi befinner oss i.

Igår åkte jag in till stan halv tio för att lämna in deklarationen, och det
var folktomt. Möjligheten att lämna in den elektronisk, på internet eller
via sms har nog tagit död på den stora folkfesten som det var när alla
stockholmare åkte in med sina deklarationer i sista stund. Eller också är
det nya läget långt ifrån kvarteret Gamen som gjort att feststämningen
dött. Nå väl, de enda som fanns där var några som lämnade broschyrer
om nåt religiöst, tog aldrig nån så jag vet inte riktigt vad det handlade om,
men jag antar att de ansåg att det var en bra plats att hitta syndare.

Nästa år ska jag skaffa en revisor tror jag, så kan jag sitta och göra mitt jobb
medan de gör sitt, istället för att lägga ner tre arbetsdagar att få ihop alla papper.

Det är gott om damm hemma, dammsugaren, tvättmaskinen och torktumlaren
har gått för fullt. Ja, tvättmaskinen först när de kopplade in den, för det hade de
självklart glömt att göra. Sen gick proppen i ett, men de måste ha stoppat in fel
propp från början för det skulle vara 10A och inte 6A, nu går den utan problem.
Badrummet har blivit riktigt fint, men de kunde gott ha bytt badrumsdörren när
de ändå höll på.

Nåja, jag kommer att återkomma till klagomålen när jag har pratat med dem igen,
för de har fortfarande inte fört bort torrtoan som grannen har ställt ut i trappen.
Fattar inte vad den gör där. Och de verkar ha flyttat så de skiter i det, bokstavligen.

Jag måste bara landa på backen så ska jag ta tag i allt.