.se mer inspiration åt folket...

Kanske SvD:s bildblogg kan vara något. Var är DN:s motsvarighet?
Var hittar jag DN:s bildspel? Frustrerande...

.

.se intressant artikel om foto...

... på SvD. Om bildfusk, att de aldrig lär sig.

Det finns även en bildserie som heter bilderna som lurade världen.

.

.se har funderat lite på kreativitet...

...och det som stod att läsa i Svenska Dagbladet häromdagen:

"Kreativitet är en myt och originalitet är en romantisk idé."

Det är ett uttalande från en kvinna som varit och prisats som
konstnär en herrans massa år. Tänkte se vad Nationalencyclopedin
hade att säga om henne, men där stod det inget att hittas.
Wikipedia har en artikel på engelska och en på franska. Ja,
personen i fråga är Elaine Sturtevant och artikeln i fråga den här.

Skälet till artikeln är att hon tar över Moderna Museet med Bild över bild 
fram till den 26 augusti. Nåja, tar över är väl att ta i, hon ska ha sex av de
arton salar som Moderna Museet har, vad det innebär rent praktiskt antar
jag att man får se när man kommer dit.

Det handlar lite av en lek med ord, i stället för att tala om original och 
kopior, talar hon om repetitioner. 

I den digitala värld som omger oss hamnar upphovsrätten efter. 

"Det som är intressantast just nu är att vi är så fullständigt genomsyrade
av cybernetiken, som förpassar upphovsrätten till mytologin, gör ursprunget
till en romantisk föreställning och placerar kreativiteten utanför jaget.
Omskapa, återanvänd, omkombinera, återmontera – det är det som gäller." 

Vi har ju bland annat konstnären Richard Prince som har en liknande åsikt
och tar andras fotografier och jobbar med dem. Han blev förra året beordrad
att förstöra konst värderad i tiotals miljoner dollar eftersom han hade omarbetat
bilder av franska fotografen Patrick Cariou. Här skriver The Guardian om det. 
Richard Princes hemsida har också en tolkning av det hela.

Att dessa nya verk skulle vara så värdefulla är en helt annan diskussion, att en 
domare ska bestämma att konst ska förstöras är väl också värt att ifrågasätta,
men någon måste fatta något sorts beslut och när allt har överklagats till förbannelse
kommer det finnas ett slutgiltigt beslut. Det rätta? Det återstår att se.



Så, är kreativiteten en myt? Nej, jag tror inte det. Men å andra sidan tror jag
också att muser finns. Originalitet däremot kanske är en romantisk idé, men
jag antar att om man är romantisk lagd så får man tro på den också. Det dyker
ständigt upp, utan tvivel kreativa och originella saker. Det är bara att ta en titt
på allt som finns runtomkring oss.


.
 

.se intervju med Terje...

...i SvD. Där finns det även två ljudklipp från intervjun.

.

.se mer om Spanien...

Nu verkar det dyka upp lite. Fria tidningen skriver om det här och här.
Svenska Dagbladet skriver om det bland annat här, de går till val i helgen,
Spanjorer trotsar mötesförbud. Och Dagens nyheter här och här.

Som jag lästa på vägen hem. IMF kallade Spaniens ungdomar för en förlorad
generation, nu sitter deras chef i fängelse medan Spaniens ungdomar intar gator
och torg.

.

.se paus i jobbet

Ja, jag vet att det är söndag, men så här är frilansarnas lyxliv.
Vi jobbar när vi vill och just nu är jag väldigt jobbsugen, så jag
tvingar mig egentligen till denna paus. Surfade in på DN, men
språkspalten ligger fortfarande nere. Det är nog dags för en
uppryckning på DN. Språkspalten är nyttig för oss översättare,
och intressant för många andra också. Under tiden så finns ju
alltid SvD.


Sen vore det kul om DN kommer igång med en sida med bildberättelser,
bildspel och så. Återigen så finns det ett sånt i till exempel SvD. Här är ett
multimediareportage om en fiskarfamilj i Gaza.

Om den finns redan så har jag missat den. DN:s webbplats är stor
så det är inte omöjligt att det finns guldkorn att upptäcka.

.

.se de små liven

Det är inte ofta mitt fält diskuteras i tidningar så när det väl
händer får man passa på att länka till det.

Det är SvD:s språkspalt som tar upp en avhandling om hur
engelskans diskurspartiklar översätts. Vad är då en diskurspartikel.
Ja, det är väl sånt som förekommer i talspråk och som ibland
upprepas till förbannelse av ungdomar som livligt berättar
en historia eller pratar i telefon när man sitter på tåget eller i bussen.

Något i stil med: ”och han liksom typ ville att vi skulle ses, du vet,
och jag liksom tänkte vad menar han, det är ju typiskt, han bah
och hon bah, blablabla.”

En av mina många sporadiska bloggläsare säger alltså hela tiden
och det speciella med diskurspartiklar är att de oftast är osynliga
för dem som använder dem.

Olle Josephson passar på att ge bolagen som ger frilansarna
dåliga villkor en känga och visst underlättar det att göra
ett bra jobb om man har en finansiell ro att utföra det, men
det gäller inte bara undertextningsbranschen. Det är tyvärr så
i nästan alla områden som har med översättning att göra. Utom
ett fåtal där man får betalt på riktigt.

Olle avslutar det hela med att skriva ”Det land som inte kan försörja
sina översättare har inte förstått elementär kulturpolitik.”

Amen till det.

Och skulle du vara nyfiken på avhandlingen så hittar du den här.

.