.se Holden Caulfields...

...skapare J.D. Salinger har dött. Han hann bli 91 år och med
"Räddaren i nöden" blev han odödlig.

Det har varit olika översättare som jobbat med hans texter,
Sonja Bergvall översatte "Franny och Zooey", Harriet Alfons
"Res takbjälken högt, timmermän och Seymour, en presentation"
och Birgitta Hammar tog hand om "Till Esmé kärleksfullt och solkigt"
och hann vara med i minst nio upplagor av ”Räddaren i nöden”
innan Klas Östergren nyöversatte den 2005.

Det sista han publicerade "Hapworth 16, 1928" kom ut
i The New Yorker 1965. Numret finns digitalt här, men man måste
betala för att läsa det. Än så länge i alla fall.

Enligt The Guardian avslöjade han i en intervju 1980 att han fortsatt
att skriva men att han nu skrev för sig själv. Vi får se om testamentet
eller arvingarna ger oss möjlighet att läsa det.

Lustigt nog - eller sorgligt kanske - så har varken adlibris eller bokus
någon svensk översättning av Salinger. Man får vända sig till antikvariat
i stället. Vilket i sig är trevligt.

.