.se Barcelona - Real Madrid 1-0

1-0.


.

.se det gick inte den här gången heller

Fan fan fan, som Thåström säger. Nåja, vi spelade bättre. Alltid nåt.
1-0 till Barça.

.

.se en dag kvar

Ja, nedräkningen har börjat. 19.00 i morgon möts Barcelona
och Real Madrid. Jag börjar känna matchnerver och jag spelar
inte ens, så jag kan tänka mig hur spelarna måste känna sig.
Visst de är vana, men fan vad de måste vara taggade. Vi har
tidigarelagt träningen så att folk hinner se matchen, annars
hade jag i alla fall skippat träningen.

.

.se thåström...

...signerade sin samlingsplatta och det var en lång kö, först
så plåtade jag det hela. Han hade en väldigt snygg affisch bakom
sig, där det stod Thåström i versaler. Sen gick jag ut till Plattan
där kön slutade och väntade på att få köpa en platta. Tyvärr
hade de inte utgåvan med dvd - som egentligen var den intressanta,
men men, man kan inte få allt. Jag sa till Thåström att ena skivan
skulle till Spanien då sa han "synd att jag inte får följa med den".
Ja, det skulle väl inte brorsan ha något emot.

På väg hem gick jag förbi systembolaget och där ringlade det också
en kö för att få komma in och handla sprit. Tycks ha blivit på
modet att köa igen.

Såg den berömda Skavlan senare på kvällen. Han hade bland annat
Thåström som gäst - som sjöng en låt - men också ganska träffsäkra
Fredrik Lindström och Monty Pythons Terry Jones. Du kan se
avsnittet fram till den 27 december på SVT Play.

Om du bara vill se Thåström har någon lagt upp det på youtube.



När jag ändå håller på kommer ett par klipp till. "Flicka med guldbruna ögon".


och "Släpp aldrig in dom här".


.

.se snart är det utställning

Tiden rinner iväg fortare än man vill ibland. Det är två veckor
kvar till utställningen. Dags att få iväg printarna igen.

.

.se photoshop user tv

Så där, nu är de äntligen igång igen efter att ha byggt om
i studion. Avsnitt 210. Inte illa. Du hittar det här.

.

.se årets augustvinnare i faktabokskategorin...

...går till Brutus Östling. DN hade en artikel med honom innan
han fick priset i går kväll. Läs den här. Om du inte känner till
honom och undrar varför jag skriver om årets faktabok så är
det nämligen så att det är en fotobok och Brutus är fotograf.
Hans senaste bok och den som gav honom priset heter
"Att överleva dagen". Jag hörde honom föreläsa på fotomässan,
och jag har två av hans böcker hemma. Nästa som ska
inhandlas kan ni gissa. Brutus Östlings hemsida hittar du här.

Och är du nyfiken på boken så kan du antingen följa länken
till Brutus hemsida eller så klickar du här för att få en pdf
där man får se några sidor ur boken. Jo, förresten, kanske
ska jag säga att han fotar mest fåglar. Fantastiska bilder.
Upptäckte precis att han bloggar också. Har inte läst något
men kan det vara annat än intressant? Här är länken.

SvD:s recension av boken, Brutus bilder och Susanne Åkessons
text är väl ett ganska ljummet mottagande. Som summeras
så här: ”Att överleva dagen” är två böcker i en, var för sig goda,
men summan av dem blir ändå inte anmärkningsvärt hög.

Nåväl, alla har rätt att tycka vad de tycker. Som slutkläm
går jag över till en annan fågelfotograf och fågelbok, även denna
går att se i en miniversion i fotografens hemsida. Han heter
Andrew Zuckerman och i stället för att fota fåglarna i naturen,
tar han dem till studion eller tar studion till fåglarna, så han
frilägger dem med en vit bakgrund. Resultatet? Ja, det ser du
här, efter att ha klickat okej på en copyrighttext. Sen är det
bara att välja Book för att se den. Klickar man på Film så kan
man se...? Ja, precis, en liten film.

För övrig kan man gå till Vimeo och se en annan film där.

BIRD Behind the Scenes from Andrew Zuckerman Studio on Vimeo.

Skrev om Andrew förra året. Nyfiken? Titta här.

.

.se mer bilder...

Printade ut 103 bilder i dag. Det var nog rekord för mig. Nu är
det bara att välja och vraka. Fem kvadratmeter har jag på mig, typ.
Ja, rekordet nu när jag kör digitalt. Analogt har man väl lämnat in
betydligt mer rullar på en och samma gång.

.

.se Real Madrid - Racing 1-0

och det innebär serieledning, i alla fall till och med
söndag klockan 21.00 då matchen mot Barcelona är slut.
Här är matchbilder. Utan speaker, bara musik den här
gången.



.

.se mätt som en plätt

Och orkar egentligen inte skriva, så mycket att fixa så just nu
har allt låst sig, mättnaden ger inte någon energi heller. Inte
förrän den lagt sig. Tog en liten promenad i regnet i dag, typiskt
nog så var det soligt i går när jag satt inne hela dagen och jobbade
medan i dag som jag var i princip färdigjobbat så var det mulet
och regnigt. Nåväl, perfekt fotoväder. Synd bara att det är så få
som använder paraply nu för tiden. Eller så var det bara att det
regnade för lite. Själv är jag inte någon paraplyanvändare, men
rent fotomässigt behövde jag paraplyn, men de lös med sin
frånvaro. Måste skicka iväg bilder på tryck i kväll eller i morgon
bitti, om jag ska ha något att visa på tisdag.

På tal om skriva så dök det upp en intressant länk om en penna,
som jag i alla fall har använd väldigt mycket. BIC. Låter det
bekant. De ville göra en reklam om hur mycket man kunde skriva
med deras penna och sagt och gjort kom reklambyrån med
förslaget att de skulle göra en tidning, med enbart en BIC-penna.
Nedan kommer videon. Länken där jag snappade upp historien
finns här.



.

.se lite om Thåström...

...som kommer ut med en ny samlingsplatta. Den femtioelfte i ordningen,
tydligen är det den första där han själv väljer låtarna. Jaha, jag
vet inte. Det är ju en konsert-dvd på köpet så det är ju kul.
Eller var det förra samlingen som han hade valt låtar själv?
Få klarhet i det hela här.

Kanske att man ska till Åhléns på fredag och ta lite foton när
han signerar plattorna. Kanske få en platta signerad, eller kommer
det att vara tokmycket folk? Vem vet? Det visar sig. Sen ska han
tydligen vara gäst på Skavlan som alla pratar så mycket om. Plattan
heter hur som helst ”BE-BOP-A-LULA HELA JÄVLA DAN!”

Dessutom två konserter i Stockholm, på Anexet, i februari.

.

.se i väntan på Godot

Ja, sist jag såg den var x-antal år sen, så i kväll är det
dags igen. Det är väl typiskt att man fått vänta på Godot
så länge.

.

.se om faran med en enda berättelse

En vän hade lagt upp på facebook en TED-länk som hette
"Chimamanda Adichie: The danger of a single story".
Du hittar den inbäddad här nere och länken är här.



Redan här? Har du lyssnat på Chimamanda Adichie? Om inte
så tycker jag att det är värt att lägga ner 18 minuter
på det. Jag har i alla fall ännu en bok att läsa nu.
Det handlar om vår bild av världen och förutfattade
meningar.

.

.se när man talar om trollen...

Jag tror inte att jag skrivit om det här tidigare, om jag
gjort det så får vi hoppas att ni glömt det liksom jag gjort.
Jag stötte på den norska eller danska översättningen, säkert
bägge, de är nämligen ganska lika på papper. Åtminstone i
mina otränade ögon. Hur som helst så säger norrmännen - satsar
på att det var de: “Når man snakker om solen...”

Det är ju kanske trevligare att snacka om solen än troll.
På engelska blir det ”speak of the devil...” och på spanska
och portugisiska finns det en variant förutom djävulsversionen
som handlar om den romerska kungen ["hablando del rey de Roma...
/falando do rei de Roma..."]. Andra språk hittar du här.

.

.se behöver sova

Så det blir ett kort blogginlägg. Tydligen är Rysslands
president i Sverige och det var en polis vid varje bro
som vi promenerade förbi vid Solna. Det lär ju bli
trafikkaos, särskilt när de tänker stänga av E4:an.
Dmitrij Medvedev och hela EU-toppen i Stockholm.

.

.se måndagsklubben...

...fick hoppa över biodelen i dag, men alldeles strax lämnar
jag jobbet. Längtar ut till mörkret och kylan, en snabb promenad
och lite mat.

.

.se tankar

Ja, huvudet är fyllt med dem just nu, samtidigt som jag är för trött
för att skriva ner dem, men fick mig några tankeställare på fotomässan
och mycket handlar om fotografi av förklarliga skäl. Tids nog kommer
de att hamna på papperet och här i bloggen. Just nu är det sovdags.

.

.se fotomässa

En dag kvar, det vill säga i morgon, så ni som är i Stockholm kan ju
passa på att gå. 150 spänn kostar i och för sig inträdet, om man inte
har en rabattkupong på 30 kronor. Väl där kan man passa på att
prova alla de där objektiven som man inte har råd att köpa - just
nu i alla fall. Ni vet de på 600 mm eller 800 mm, de man kommer
att få sponsrade i framtiden av Canon, Nikon eller vad det nu är
för tillverkare man använder. Är helt trött i benen nu, så i morgon
tror jag att jag skippar mässan, om jag inte övertalar mig själv att
jag ska åka dit och köpa någon bok, ritplatta eller stativ. Två dagar
på mässan och inte en enda bok, det hör till ovanligheterna.

Jag var sugen på en ritplatta för att se om det var något för mig,
men försäljaren tyckte att de billigaste varianterna inte var
seriösa nog, även om jag tyckte att det kanske är värt att testa
en enklare version och bilda sig en uppfattning innan man lägger
ner x antal tusenlappar på en proffsvariant. Men jag blev lite anti
att köpa något. Det är ju inget jag behöver just nu, även om det
vore kul att testa hur de funkar.

Kul att Fotografiska museet äntrade scenen, med lite bilder och
information om hur det kommer att se ut. De öppnar i maj 2010.
Mer information hittar du här.

.

.se trött

Ja, så blir man efter att ha jobbat halva natten, eller typ hela
beroende på var 4.30 på morgonen ska räknas som. Och sen
tillbringar hela dagen - nåja, från 14 till 18 - på fotomässan.
Mycket saker att titta på, hoppade över nästan alla bilder,
kanske blir mer i morgon. Troligtvis.

.

.se rushjobb

Hinner inte skriva. Jobb, jobb, jobb.

.

.se och så skickade jag iväg ett fax

Ja, jag lovar. Faxar trodde jag hade dött ut ungefär samtidigt
som cd:n tog kål på lp-skivan, ja, i den vevan i alla fall. Men
det är klart än är det företag som behöver få saker och ting
via fax eller vanlig post. Det är väl på tiden att vi börjar
skriva mer för hand. Tänk att få ett handskrivet brev, det
lär ju inte hända så ofta nu för tiden. Vykorten har blivit
till mms, om man inte lyckas övertyga nån att skicka ett
vykort. Och det har jag gjort då och då.

Jag skriver för hand då och då, men oftast är det för mitt
eget nöjes skull eller närmare bestämt för i princip bara
mina ögon. Så kravet på att det ska vara läsligt för andra,
eller ens mig, finns inte. Att jag sitter på tåget, bussen eller
flyget underlättar inte heller alltid handskriftens läslighet.

Jo, men om vi återgår till faxet så sökte jag sidor på
nätet från vilka man kunde skicka ett fax gratis och
som tur var hittade jag det. Så nu är det sänt och
förhoppningsvis mottaget. Fick skanna in de påskrivna
papperen. Nu väntar jag bara på en bekräftelse att
faxet hittade ända fram.

.

.se funderingar i väntan på ett jobb

Jag sitter och väntar på att mina jobb ska bli klara
så att jag kan sätta i gång att arbeta. Men väntan
har inte varit fruktlöst. Jag har förberett lite inför
den kommande fotoutställningen i december och
läst lite bloggar. Bland annat läste jag tre blogginlägg
från en av mina senaste rss-prenumerationer, en blogg
som jag har nämnt har tidigare som heter Text i rutan.

Och jag läste ett blogginlägg som jag ville kommentera,
men bestämde mig för att också att ha med det som det
inlägg som du läser nu för att slå två flugor i en smäll.

Blogginlägget heter Alla översättare är dåliga och ni hittar
det här. Det är väl värt att läsas.

Jag vet inte om det ligger i människans natur eller om det
bara är ett sätt att få fart på en konversation det där med
att svara på meningen ”Jag jobbar som undertextare” med
”Jaså, är det du som gör alla de där felen. Jag såg ett program
som var så dåligt översatt.” ”Vad var det för program?
Vem hade översatt den?” ”Det minns jag inte.” ”Vad var det
för fel som var så hemskt?” ”Öh, det minns jag inte.” Som tur är
så möter jag ofta människor som i stället uppskattar det arbete
man gör.

Men inlägget ovan handlar till viss del om de som klagar – och
visserligen också ger exempel och kanal. Men det är en bråkdel
av allt som undertextas i tv, bio och dvd. Förekommer det fel?
Det är klart det gör.

Sist jag kollade var det mänskligt att fela och det inget som
undertextare har patenterat. Vi gör misstag. Det gör alla.
Tyvärr är det så av nån anledning att det är lättare att ondgöra sig
över saker än att ge beröm.

Jag ser mycket film utan undertexter och oavsett vilket språk
det rör sig om så känner jag ibland ett starkt behov av att ha just
undertexter. Visst förstår jag mycket, men tappar jag tråden
kan jag missa nåt. Undertexten är min livlina. De leder mig fram.

En av anledningar till att jag ser så mycket utan undertexter
är för att jag jobbar som undertextare.

Jag har lyckan att ha stöd när jag kollar på dessa program
utan undertexter. Jag har manus – av blandad kvalité -
fantastiska virtuella kollegor i hela landet att rådfråga,
vare sig det är via mejl eller telefon. Och jag kan lyssna
på ett ohörbart stycke tusen gånger för att få det att bli rätt.

Blir det ändå fel? Ja, visst kan det bli det, och vi lär oss
av våra misstag.

Men det börjar bli dags att tänka om. Vi måste belysa
guldkornen i stället, för de finns och de är betydligt fler
än missarna.

P.S. Inga flugor dog i samband med detta blogginlägg.

.

.se Real Madrid - Alcorcón 1-0

Storstjärnorna förlorade mot division tre-laget totalt 4-1.
De mäktade bara göra ett mål på en fullsatt arena. Ja, publiken
gjorde sitt, de fyllde stadion. Pellegrini lyckas inte motivera
spelarna och den spelare som är mest motiverad - Lass -
går han och byter ut. Det var ju kul att se van Nistelrooy
spela en hel match, men jag tycker att det är i såna här
matcher som man ska låta ungdomarna kliva fram. Jag
vill ha en tränare som tar upp spelare från filialen. Vad
är det annars för poäng att ha dem? Det krävdes 172
minuter för att Real Madrid skulle göra mål mot ett
division tre gäng. 172 minuter. Och det är ett lag som
har gjort mest mål i ligan, efter Barcelona. Det är ju en
klar brist på motivation.

.

.se bra och dåliga filmer

Dagens film tillhörde nog det dåliga segmentet, samtidigt som
det fanns scener som jag gillade. Som en ballongscen som fick
mig att fundera på att blåsa upp ballonger och fylla ett rum, i
filmen var bara golvet i ettan fylld med gula ballonger, men
jag föreställde mig lite fler ballonger, mer av ett bollhav. Sen
gjorde de nåt som ger mig kalla kårar. De började trampa på
ballongerna. Ballonger som sprängs får mig alltid att hoppa
till. Jo, vad jag ville komma fram till om vi lägger ballongerna
åt sidan var att ibland så kanske man förkastar en film för
tidigt, för att om jag hade sett den hemma hade jag nog stängt
av efter fem-tio minuter - så pass rolig var den - men nu när
jag var i spanska institutets "biosal" så stannade jag kvar. Så
inläggets sensmoral i dag är "ha tålamod".

Vad det var för film? Den här.

.

.se Atlético Madrid - Real Madrid 2-3

Ja, Mallorca förlorade tyvärr mot Barcelona. Var första målet offside?
Påverkar Thierry Henry spelet? Ja, det tycker jag, men vad hjälper
det. Nåja, Real Madrid spelade riktigt bra och det var en rolig match
att se även om sista halvtimmen blev alltför spännande efter att
domaren friläges utvisat Sergio Ramos. Var det rätt? Ja, troligtvis.
Men vi höll undan. Skönt.



.

.se fotboll i dag

Först Barcelona-Mallorca och sen Atl. Madrid-Real Madrid.
Från 20-00 är det fotboll. Vi får hoppas att mina två lag vinner.
Men det är långt dit så jag fortsätter att jobba så länge.

.

.se tystnaden

I går handlade om hjärtstartare och plötsligt hjärtstopp
- ja, det blev till slut de ord jag använde. Det blev ingen
plötslig död, eller plötsliga dödsfall. De två valda orden
känns som gjorda för varandra och det är de ju. Mer än
defibrillator och plötslig död.

Jag hittade en länk till UR:s Teckenspråk och kollade
på några ord, och hur de sas i teckenspråk. Ska försöka
kolla in sidan lite då och då och lära mig lite ord. Det är
bara att klicka på tunnelbane-teckningen och välja en
station. Sen kan man även testa och se om man lärt
sig tecknen. Teckenspråkswebben är en bra satsning
som UR gjort. Dess startsida hittar du här.

Jag textar ett teckenspråksprogram nu, snabba
vändningar, bokstavligen. Textraderna flyger fram i
samma takt som händerna skär i luften. Vackert.

.

.se plötslig död

Sitter och översätter ett program om hjärtat och plötslig död,
och efter mycket funderingar har jag ändrat det till plötsligt
hjärtstopp som verkar en term som mer närmar sig verkligheten,
och dessutom är mer använd. Ja, hjärtat, vilken intressant
muskel och så livsviktig på så många sätt. Symboliken
med hjärtat som centrum för våra känslor kan inte
vara mer träffande. Det intressanta med att översätta
sånt som man inte är så insatt i är att man hamnar
i en situation där man börjar läsa sig in på ett ämne, och
man blir ingen expert, det handlar trots allt om en timmes
program och en vecka av ens liv, mer eller mindre, som
man lägger ner på att bli kunnig i området. Det är visserligen
en lyx att lägga ner så mycket tid men nu inser jag
för första gången hur viktig en defibrillator är, och hur
träffande synonymen hjärtstartare är, för den gör precis det,
sänder en elchock som får hjärtat att börja slå igen, i den
takt som gör att allt är som det ska, och får blodet att sprida
sig runt kroppen och syresätter hjärnan och då kan vi tänka.
Allt detta en fredagkväll. Det är kanske dags att lägga ner
verksamheten för i dag.

I morgon är det en ny sådan och regnet som slår mot mitt
fönster lockar inte mig ut men får mig att le och känna en
känsla av ro.

.

.se svt:s uppdrag granskning

Tittar på reprisen på "Uppdrag Granskning". Det handlar om HotelJouren
(deras stavning) och vad kommunerna betalar för dessa rum. 25 kvadratmeter
kostar 22 000 kronor/månaden i ett exempel. Är det en rimlig lösning för
våra skattepengar? Undra på att det är kris. Dessutom bor barnfamiljer
tillsammans med alkoholister och knarkare. På det svarar Charlotte Engman,
en av ägarna till det ovan nämnda företaget bland annat att "det skapas band
mellan människor som annars inte skulle träffas". Jo, tack. Här hittar ni
programmet, och det finns där till den 16 januari. Charlotte anser sig trots
all den tid hon får att prata att allt är felaktigt och skriver här om det. Sen
säger hon att hennes personal har jour dygnet runt - inte hon, för hon är
gudskelov för gammal för det - och att de inte får ett öre för det. Ja, det
är väl knappast något att vara stolt över det.

.

.se AC Milan - Real Madrid 1-1

Ja, opartisk som jag är borde Real Madrid ha tagit hem den här matchen.


.

.se en fågel kvittrade...

...att svenska ornitologiska sällskapet har översatt namnen på alla
fågelarter till svenska, vilket är fantastiskt, önskar att andra skulle
göra likadant med fiskar, däggdjur, insekter, och så vidare. Lite mer
information om listan hittar du här, där hittar du även listan.

.

.se de små liven

Det är inte ofta mitt fält diskuteras i tidningar så när det väl
händer får man passa på att länka till det.

Det är SvD:s språkspalt som tar upp en avhandling om hur
engelskans diskurspartiklar översätts. Vad är då en diskurspartikel.
Ja, det är väl sånt som förekommer i talspråk och som ibland
upprepas till förbannelse av ungdomar som livligt berättar
en historia eller pratar i telefon när man sitter på tåget eller i bussen.

Något i stil med: ”och han liksom typ ville att vi skulle ses, du vet,
och jag liksom tänkte vad menar han, det är ju typiskt, han bah
och hon bah, blablabla.”

En av mina många sporadiska bloggläsare säger alltså hela tiden
och det speciella med diskurspartiklar är att de oftast är osynliga
för dem som använder dem.

Olle Josephson passar på att ge bolagen som ger frilansarna
dåliga villkor en känga och visst underlättar det att göra
ett bra jobb om man har en finansiell ro att utföra det, men
det gäller inte bara undertextningsbranschen. Det är tyvärr så
i nästan alla områden som har med översättning att göra. Utom
ett fåtal där man får betalt på riktigt.

Olle avslutar det hela med att skriva ”Det land som inte kan försörja
sina översättare har inte förstått elementär kulturpolitik.”

Amen till det.

Och skulle du vara nyfiken på avhandlingen så hittar du den här.

.

.se Real Madrid - Getafe 2-0

Med en man mindre i 63 minuter vann Real Madrid 2-0 med bra
spel. Higuaín gjorde bägge målen.



.

.se sista måltiden

Först tyckte jag det var lite makabert att fota vad dem som satt
i dödscellerna hade önskat som sista måltid, men det är också
intressant att se vad de bad om. Sen står det inget om vilka
dessa människor var eller varför de avrättats. Ja, bedöm själva.

.