.se så trött

Jag har ett blogginlägg från resan, men jag orkar inte
skriva ner det på datorn i dag heller, så det får vänta
till i morgon eller nästa dag. Borde fixa trådlöst hemma
nu när brorsan ska vara här, så slipper vi bråka om
vem som ska sitta i vilken dator, fast sitter en med linan
i vardagsrummet så kan hela familjen vara uppkopplad,
så modernt.

Var på första fotbollsträningen på tre veckor, eller om vi
säger så här, jag har missat tre söndagar i rad, men i dag,
den fjärde söndagen var jag med, och det blev kämpigt,
även om det gick hyfsat bra de stunder som jag inte
behövde hämta upp andan. Ja, så det kanske skulle ha
stått första fotbollsträningen på fyra veckor, äsch, vad
vet jag. Segt är det hursomhelst. Nåja Real vann mot
Deportivo, Raúl ”han som aldrig gör nåt” gjorde mål.

.

.se trött och tandfen

Det är nog ingen bra kombination att lägga sig sent
och väckas tidigt, så av förståeliga skäl är jag trött.
Funderade lite på tåget hem vad jag skulle skriva om
i dag, men kom inte fram till nåt, var för trött för
att tänka på det. Så jag nöjer mig med att säga god natt.

Jo, jag funderade lite på en översättning som jag håller
på med som handlar om den spanska tandfen, ni vet
den som dyker upp när man tappar en mjölktand och
lägger den under huvudkudden. Det kommer nog att
ställa till det i översättningen. Det blir tandfe vs musen
Pérez, eller kanske lika med, eftersom de utför samma
utgift. Nåja, jag lägger mina funderingar under
huvudkudden så hoppas jag att jag finner en lösning
där i morgon bitti. Får återkomma om ursprunget, om
jag råkar snubbla på det, här är om den engelska varianten.